Remnants of Grief by Zulfadli Rashid
Ah, the ink
is still wet
Witnessing
the cities
pacified
the bricks whispering
tall, touching the sky
imprisoning its occupants
impounding free movement
while the wind howls
inciting
grass to turn to weeds
foliage unfolding
cloaking the highway
nature’s cycle
raises his chin
and Man
bows
falling, face first
a safe distance
a needle prick
a mask covering
Then
we want to, swiftly
disregard,
rushing furiously,
lesson dismissed –
fist clenched –
punching the air
that we had once
feared
Hurriedly.
As I long for
The Norm.
Remnants of grief,
intertwined with wretchedness.
Sisa-sisa Duka
Nah tinta
belum lagi kering
Menyaksikan
kota-kota
sunyi
batu-batan berbisik
tinggi mencakar langit
memenjarakan penghuninya
merampas gerak bebas
sambil deru bayu
menghasut
rumput menjadi rumpai
dedahan merimbun
menudung lebuhraya
putaran alam
mendongak dagunya
lalu manusia
menunduk
jatuh tersembam
berjarak selamat
tertusuk picagari
dibalut pelitup
Lalu
kita segera mahu
lupa,
bergegas deras,
meninggalkan kuliah –
menggenggam tangan –
menumbuk udara
yang pernah kita
geruni.
Tergesa-gesa.
Dek rindu pada
Yang Biasa.
Sisa-sisa duka,
diadun celaka.
Zulfadli Rashid είναι θεατρικός συγγραφέας και περιστασιακός ποιητής, γνωστός για τα στοχαστικά και δυνατά έργα του που εξερευνούν την πολυπλοκότητα της ανθρώπινης εμπειρίας. Γραμμένο στη μαλαισιανή και αγγλική γλώσσα, το έργο του συνεχίζει να αναπτύσσεται και να εξελίσσεται. Γεννημένος και μεγαλωμένος στη Σιγκαπούρη, ο Zulfadli εκτέθηκε σε ποικίλες κουλτούρες και προοπτικές από νεαρή ηλικία, κάτι που επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τη γραφή του. Τα έργα του καταπιάνονται με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, από προσωπικούς αγώνες μέχρι κοινωνικά ζητήματα, και διακρίνονται πάντα από τη συναισθηματική τους ένταση και την ακλόνητη ειλικρίνειά τους.
Σοφία Νιν γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1990. Αν και δεν έλαβε καμία επίσημη εκπαίδευση στη λογοτεχνία, η Σοφία άρχισε να γράφει ποίηση στο προσωπικό της blog στις αρχές του 2008, στη συνέχεια συγκεντρώθηκε και δημοσιεύτηκε. Η Σοφία εκπροσωπείται με τον εκδότη Terfaktab Media από το 2011. Το στυλ της γραφής της επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ινδονησιακή λογοτεχνία λόγω της Ιάβας-Σουνδανικής καταγωγής της. Η Puisi Berantakan (2014), το πρώτο της βιβλίο με ποιήματα, παρουσιάστηκε στο Λογοτεχνικό Φεστιβάλ ASEAN στην Τζακάρτα. Αρκετά ποιήματα παρουσιάστηκαν επίσης στην ανθολογία Potret Puisi Melayu Singapura (2014) του Isa Kamari. Το ποίημά της, “Tanda Tanya” (2016), έφτασε στην εννέα κορυφαία λίστα της συναυλίας B3 των Nusantara Arts: Belia, Bahasa, Budaya σε συνδυασμό με τον Μήνα της Μαλαισίας 2016. μετατράπηκε σε τραγούδι για τη συναυλία. Εκτός από ποίηση, η Σοφία γράφει και διηγήματα. Μπορούν να βρεθούν στην ανθολογία Kitab Terfaktab: Nakal Tapi Halal (2012), Kitab Terfaktab: Sarkastik Cinta (2013), Korban Cinta Remaja (2013) και Kitab Terfaktab: Konotasi Rasa (2014). Η Σοφία είναι ακόμη ενεργή αυτή τη στιγμή και γεμίζει τον ελεύθερο χρόνο της με λογοτεχνικές δραστηριότητες σε όλο το αρχιπέλαγος.
Hidayat Nordin είναι ακτιβίστρια πολλών ειδικοτήτων. Από τα σχολικά του χρόνια υπήρξε ιδιαίτερα ενεργός στις παραστατικές τέχνες, τη λογοτεχνία και τα μέσα ενημέρωσης. Ο Hidayat έχει συμμετάσχει ενεργά σε παραγωγές και πολυάριθμες πολιτιστικές εκδηλώσεις ως παραγωγός, συγγραφέας, σκηνοθέτης καθώς και ως performer. Έχει επίσης ιδρύσει πολλές ομάδες παραστατικών τεχνών. Αυτή τη στιγμή είναι ενεργός εκπαιδευτικός των τεχνών και των μέσων ενημέρωσης σε πολλά σχολεία ως ελεύθερος επαγγελματίας, από την πρωτοβάθμια έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση. Είναι επίσης ενεργός θεατρικός συγγραφέας, σκηνοθέτης νεανικής θεατρικής συλλογικότητας, Θέατρο ΑΡΑΣ, και έχει κερδίσει πολλά βραβεία τόσο σε θεατρικές όσο και σε λογοτεχνικές κατηγορίες, όπως το βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας σε ανοιχτή κατηγορία κατά τη διάρκεια του “Sayembara Teater 2017” και επίσης την 1η θέση στο Ανοιχτή κατηγορία κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Ποίησης της Σιγκαπούρης, 2018. Οι Hidayat έχουν δημιουργήσει πάνω από 30 πρωτότυπα έργα που περιλαμβάνουν τραγούδια και soundtrack. Με τα χρόνια έχει προσκληθεί να κρίνει αρκετούς διακεκριμένους διαγωνισμούς ποίησης και παραστατικών τεχνών. Έχει επίσης ανεβάσει μερικά έργα στη Μαλαισία. “1:4” με το Revolution Stage στο Damansara Performing Arts Center και το “Sidang Alifah ” κατά τη διάρκεια του Freedom Festival. Ως δημιουργός μουσικής, έχει κερδίσει πολλά βραβεία και υποψηφιότητες ως τραγουδοποιός και συνθέτης, συνεργαζόμενος με αρκετούς καλλιτέχνες από τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη.
